{"pageProps":{"intl":{"hero":{"imageAlt":"Foto des Hofes"},"navigation":{"surroundings":"Erlebnisse","aboutUs":"Über uns","cta":"Anfragen"},"intro":{"title":"Unser Neuanfang","description":"Im Jahr 2019 haben wir unseren Hof Ortus fertiggestellt und uns so einen langersehnten Traum verwirklicht. Das Haus wurde als KlimaHaus Nature errichtet, ein Haus, das die moderne Architektur mit der schlichten Erhabenheit der Natur verbindet. Wichtig waren uns dabei die Energieeffizienz, die Nachhaltigkeit und die Natürlichkeit der Baumaterialien, um ein angenehmes und gesundes Raumklima zu schaffen - Voraussetzung für das Wohlbefinden und die Gesundheit seiner Bewohner.","text":"Auf unserem Hof leben mehrere Generationen. Wir sind der Überzeugung, dass diese Symbiose zwischen Jung und Alt, zwischen Vergangenheit und Zukunft die Gegenwart bereichert und möchten das Gefühl eines Mehrgenerationenurlaubes auch unseren Gästen mit unseren Ferienwohnungen ermöglichen, welche den unterschiedlichen Bedürfnissen ihrer Bewohner gerecht werden.","button":"Mehr dazu"},"slider":{"title":"Unterkunft","text":"Unsere Ferienwohnung mit einer Fläche von 75m² ist für 2 – 6 Personen eingerichtet, also ideal für Familien mit Kindern, aber auch Paare, welche gerne viel Raum und Licht genießen möchten, können sich hier wohlfühlen.","button":"Mehr erfahren"},"enquiry":{"title":"Einfach Anfragen","arrival":"Anfahrt","departure":"Abreise","adults":"Erwachsene","children":"Kinder","cta":"Zur Anfrage"},"surroundings":{"title":"Erlebnisse","intro":"","slug":"erlebnisse"},"events":{"trautmannsdorf":{"cardTitle":"Trautmannsdorf","title":"Trautmannsdorf","excerpt":"Die weltbekannten Gärten von Schloss Trautmannsdorf","text":"Begeistert dich die botanische Vielfalt Südtirols? Dann bist du hier genau richtig denn 80 Gartenlandschaften aus aller Welt mit zahlreichen einzigartigen Erlebnisstationen warten auf dich. Die Gärten zählen zu den schönsten Grünanlagen weltweit.","hero":{"path":"/slider/tinified/trauti.jpg","width":1800,"height":1200,"imageAlt":"Foto des Schloss Trautmannsdorf"}},"nals":{"cardTitle":"Nals und Umgebung","excerpt":"Nals ist für seine lange Geschichte bekannt","title":"Nals und Umgebung","text":"Nals ist für seine lange Geschichte und seine Siedlungsspuren aus vorromanischer Zeit bekannt. Im hohen Mittelalter blühte das Dorf aber auch auf. Die Anzahl der Burgen in der Nalser Umgebung spricht zumindest dafür. In Nals befindet sich die Schwanburg die die heutige Form vom Adelsgeschlecht Boymundt-Payersberg im 16. Jh. erhalten hat.
Ein typischer Frührenaissancebau ist hingegen die Stachelburg, in der heutzutage ein Restaurant betrieben wird. Etwas höher liegt die Ruine Pfeffersburg in Unterkasatsch. Sie wurde 1194 vom Bischof bewilligt und von den Herren von Tisens erbaut, ist jedoch seit dem 17. Jahrhundert nicht mehr bewohnt. Im nahen Umkreis der Ruine befinden sich jedoch schöne Familienwanderwege. Dazu kommt Schloss Payersberg, welches im 13. Jh. errichtet wurde und weit sichtbar auf einem Felsvorsprung thront. Die Burgen von Nals sind allemal einen Besuch und eine Wanderung wert.
Weitere Burgen und Anwesen, Kirchen und Klöster befinden sich in nächster Umgebung, darunter die Leonburg, Hocheppan oder die Ansitze im Burgendorf Prissian. ","text_tmp":"Nals ist für seine lange Geschichte und seine Siedlungsspuren aus vorromanischer Zeit bekannt. Im hohen Mittelalter blühte das Dorf aber auch auf. Die Anzahl der Burgen in der Nalser Umgebung spricht zumindest dafür.
In Nals befindet sich die Schwanburg die die heutige Form vom Adelsgeschlecht Boymundt-Payersberg im 16. Jh. erhalten hat.
Ein typischer Frührenaissancebau ist hingegen die Stachelburg, in der heutzutage ein Restaurant betrieben wird.
Etwas höher liegt die Ruine Pfeffersburg in Unterkasatsch. Sie wurde 1194 vom Bischof bewilligt und von den Herren von Tisens erbaut, ist jedoch seit dem 17. Jahrhundert nicht mehr bewohnt. Im nahen Umkreis der Ruine befinden sich jedoch schöne Familienwanderwege.
Dazu kommt Schloss Payersberg, welches im 13. Jh. errichtet wurde und weit sichtbar auf einem Felsvorsprung thront.
Die Burgen von Nals sind allemal einen Besuch und eine Wanderung wert. Weitere Burgen und Anwesen, Kirchen und Klöster befinden sich in nächster Umgebung, darunter die Leonburg, Hocheppan oder die Ansitze im Burgendorf Prissian. ","hero":{"path":"/slider/tinified/nals.jpg","width":1900,"height":900,"imageAlt":"Luftaufnahme von Nals"}},"naturbad-gargazon":{"cardTitle":"Naturbad Gargazon","title":"Naturbad Gargazon","excerpt":"Eintauchen und genießen im Naturbad Gargazon","text":"Das Naturschwimmbad ist in einen Badebereich und in einen grünen Regenerationsbereich unterteilt. Dieser besteht aus einem wunderbaren Areal aus Pflanzen, welche für die natürliche Wasserreinigung sorgen und somit wird vollständig auf eine chemische Wasserreinigung verzichtet.
Das Naturbad ist von Nals aus leicht über den Fahrradweg entlang der Etsch zu erreichen.","hero":{"path":"/slider/tinified/rose.jpg","width":1800,"height":1200,"imageAlt":"Foto einer Seerose"}},"schloss-tirol":{"cardTitle":"Schloss Tirol","title":"Schloss Tirol","excerpt":"Das historisch bedeutendste Schloss Südtirols","text":"Schloss Tirol ist das historisch bedeutendste Schloss Südtirols. Seine Entstehungsgeschichte reicht bis ins 11. Jahrhundert zurück und war die einstige Stammburg der Grafen Tirols. Heute beherbergt Schloss Tirol das Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte sowie das Pflegezentrum für Vogelfauna mit seiner beeindruckenden Greifvogel-Flugschau.","hero":{"path":"/slider/tinified/tirol.jpg","width":5456,"height":3637,"imageAlt":"Foto des Hofes"}},"knottenkino":{"cardTitle":"Knottenkino","title":"Knottenkino","excerpt":"Wanderung zum Knottenkino in Vöran","text":"Der Aussichtspunkt mit 30 Kinosesseln aus Stahl und Kastanienholz, lädt Wanderer ein, Platz zu nehmen und die einmalige Aussicht wie einen Film im Kino zu genießen.
„Knottn“ bedeutet im Südtiroler Dialekt „Fels“.","hero":{"path":"/slider/tinified/knotten.png","width":1200,"height":800,"imageAlt":"Foto des Hofes"}}},"request":{"title":"Einfach genießen","intro":"Wir freuen uns auf dich und erstellen so schnell wie möglich ein individuelles Angebot für dich.","yourEnquiry":"Ihre Anfrage","adults":"Erwachsene","children":"Kinder","contactData":"Kontaktdaten","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","email":"E-Mail","tel":"Telefon","street":"Straße","zipCode":"Plz","location":"Ort","country":"Land","yourMessage":"Ihre Nachricht","privacy":"Ich akzeptiere die ","privacyLink":"Datenschutzbestimmungen","sendRequest":"Anfrage senden","success":"Anfrage wurde versendet"},"rooms":{"title":"Wohnung Terasse","intro":"Unsere Ferienwohnung mit einer Fläche von 75m² ist für 2 – 6 Personen eingerichtet, also ideal für Familien mit Kindern, aber auch Paare, welche gerne viel Raum und Licht genießen möchten, können sich hier wohlfühlen.","ammenities":"Die Wohnung liegt im Obergeschoss und ist über eine Außentreppe zu erreichen. Sie besteht aus 2 Schlafzimmern, einem offenen Wohnraum mit ausziehbarer Schlafcouch, einer Küchenzeile mit vier Keramikkochfeldern, Kühlschrank mit Gefrierfach, Geschirrspülmaschine, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher, Geschirr, Besteck, Kochutensilien, Flachbildfernseher mit Satellitenanschluss, einem Badezimmer mit Dusche, WC, Bidet, Waschmaschine und Fön. Trocken- und Bügelmöglichkeit sind auch vorhanden.","terrace":"Vom Wohnraum aus erreicht man die 80 m² große Terrasse, die zum Teil überdacht ist. Sie bietet einen unvergleichlichen Blick über das gesamte Etschtal von Meran bis nach Bozen und ein wunderbares Bergpanorama. Bei einem gemütlichen Frühstück können Sie die ersten Sonnenstrahlen begrüßen, den Abend beim Grillen und bei einem guten Glas ausklingen lassen.","ammenities2":"Dazu kommen noch Fußbodenheizung, kontrollierte Wohnraumlüftung, kostenloses WLAN, Tischgarnitur im Freien, Grillmöglichkeit, Liegestühle, Bücherregal mit Lesestoff für Groß und Klein.","extras":"Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher werden zur Verfügung gestellt.","extras2":"Auf Wunsch stellen wir für unsere kleinsten Gäste Babybett, Hochstuhl und Wickelauflage kostenlos zur Verfügung.","price":"Preise *","pricing":"110 - 140 €","cta":"Jetzt anfragen","pricingInfo":"*Alle Preise verstehen sich bei einer Belegung von 2 Personen und einem Aufenthalt von mindestens 3 Nächten. Für jede weitere Person berechnen wir 10 Euro pro Tag, Kinder bis 10 Jahre wohnen bei uns kostenlos. Endreinigung, Strom und Heizung sind im Preis inbegriffen.","localTax":"Mit 1. Jänner 2014 wurde in Südtirol die Ortstaxe eingeführt. Die Ortstaxe wird pro Gast und Nacht eingehoben und beträgt 1,50 Euro. Kinder unter 14 Jahren sind von der Abgabe befreit. Die Ortstaxe ist im angegebenen Preis nicht enthalten und kann nur vor Ort in bar bezahlt werden.","stornoLink":"Unsere Stornobedingungen finden Sie ","hereLink":"hier.","storno":"Benötigen Sie einen kostenlosen Stornoschutz? Diesen finden Sie hier.","garden":{"title":"Wohnung Garten","ammenities":"Die Wohnung liegt im Erdgeschoss und ist barrierefrei. Sie ist 60 m² groß und kann 2 – 4 Personen beherbergen. Sie besteht aus einem Schlafzimmer, einem hellen Wohnraum mit ausziehbarer Schlafcouch, einer Küchenzeile mit 4 Induktionskochfeldern, Kühlschrank mit Gefrierfach, Einbaubackofen mit Mikrowelle, Geschirrspülmaschine, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher, Geschirr, Besteck, Kochutensilien, einer gemütlichen Sitzecke, einem Badezimmer mit Dusche, Badewanne, WC, Bidet, Waschmaschine und Fön. Trocken- und Bügelmöglichkeit sind auch vorhanden.","ammenities2":"Vom Wohnraum gelangt man direkt auf eine überdachte Terrasse und in den Garten. Dort finden Sie einen Tisch mit Stühlen sowie Liegestühle. Lassen Sie den Blick über die Weingärten schweifen und genießen Sie das Panorama: Im Norden liegen Meran, Dorf Tirol und die Texelgruppe, im Süden sehen Sie das kleine Dorf Andrian und die Stadt Bozen bis zum Weiß- und Schwarzhorn.","pricing":"90 - 110 €"}},"aboutUs":{"title":"Über uns","text":"Unser Biohof liegt eingebettet in Weingärten im Dorf Nals, mitten im Etschtal, die Städte Meran und Bozen sind jeweils 15 km entfernt. Wir bauen rote und weiße Trauben der Sorten Cabernet Franc und Merlot, Chardonnay und Souvignier gris an. Äpfel, verschiedene Obst- und Gemüsesorten gedeihen rund ums Haus und in unserem Gemüse- und Kräutergarten. Um unsere Südtiroler Welt besser kennenzulernen, laden wir Euch zu Weinbergbesichtigungen, Sommer- und Winterwendfesten, Törggelen, Wanderungen (Wanderrucksäcke und -stöcke sind vorhanden), Knödel- und Brotbackkursen, gemeinsamem Pizzabacken und - essen ein.
Gerne können Sie während Ihres Aufenthaltes bei uns folgende Produkte erwerben: Apfelsaft, Wein und Apfelmus.
Frisches Obst und Gemüse stehen Ihnen je nach Saison zur Verfügung.","carFree":"Autofrei unterwegs? Hier für Sie die Fahrpläne für Bus und Bahn, aktuelle Meldungen sowie alle Infos zum öffentlichen Nahverkehr:
www.suedtirolmobil.info","route":{"title":"Anfahrt","maps":"Zu Google Maps","resia":{"title":"Anfahrt über den Reschen","text":"Bei Meran auf die MeBo Richtung Bozen auffahren, Ausfahrt Nals /Vilpian, rechts Richtung Nals, den Kreisverkehr an der 2. Ausfahrt verlassen, nach 1,2 km links auf Schwanburgerstraße abbiegen, nach 300 m links auf Andreas-Hofer-Straße, nach 200 m (bei Wegkreuz) links abbiegen auf Manteleweg, nach 100 m rechts 🡪 Ortus."},"brennero":{"title":"Anfahrt über die Brennerautobahn","text":"Die Brennerautobahn bei Ausfahrt Bozen Süd verlassen, auf MeBo Richtung Meran auffahren, Ausfahrt Nals/Vilpian, links Richtung Nals, den Kreisverkehr an der 2. Ausfahrt verlassen, nach 1,2 km links auf Schwanburgerstraße abbiegen, nach 300 m links auf Andreas-Hofer-Straße, nach 200 m (bei Wegkreuz) links abbiegen auf Manteleweg, nach 100 m rechts 🡪 Ortus."}},"extras":{"title":"Zusatzleistung","text":"Abholdienst von der nächstgelegenen Bahn- oder Busstation"}},"privacy":{"title":"Datenschutzbestimmungen","privacyKodex":{"title":"Aufklärungsschreiben im Sinne des gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.06.2003 Nr. 196 „Datenschutzkodex“","text":"In Sinne des Art. 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 INFORMIEREN wir darüber, dass das Unternehmen Ranzi Johann persönliche Daten von Kunden und Lieferanten sowie Daten von Personen verarbeitet, die unserer Firma ihre Personalien willentlich (persönlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail) sowie durch Registrierung auf unserer Webseite mitteilen, sowie von Personen, deren Daten durch Dritte, zum Beispiel bei der Erfassung von externen Daten für geschäftliche Informationen, öffentlichen Verzeichnissen usw. übernommen wurden, wobei es sich im letzteren Fall ausschließlich um persönliche Daten gemeiner/gewöhnlicher Art und Natur handelt
Unser Betrieb garantiert im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, dass die Verarbeitung der persönlichen Daten unter Berücksichtigung der grundlegenden Rechte und Freiheiten sowie der Würde des Betroffenen, mit besonderem Bezug auf die Geheimhaltung, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz der persönlichen Daten, erfolgt."},"goals":{"1":"Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen, Gemeinschaftsnormen sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen","2":"Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen","3":"Erfüllung von Tätigkeiten in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unserer Firma, wie das Ausfüllen von internen Statistiken, zur Rechnungslegung sowie zur Führung der Kunden-/Lieferantenbuchhaltung","4":"Zielstellungen geschäftlicher Art wie die Zusendung von Geschäftsinformationen und Werbematerial (per Post, Fax und E-Mail), Marketing und Marktuntersuchungen","5":"Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten","6":"Zielstellungen hinsichtlich Versicherungen, insbesondere Kreditversicherungen","title":"Ziel- und Zweckstellungen bei der Datenverarbeitung:","text":"Die bereitgestellten Informationen auf dieser Website wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert. Trotzdem kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass die auf dieser Website bereitgestellten Informationen vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind. Dies gilt auch für alle Verbindungen („Links"), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist. Für die Inhalte der verlinkten Seiten haftet ausschließlich der Anbieter der jeweiligen Website.","outro":""},"distribution":{"1":"an die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist","2":"an Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten und zur Finanzierungsvermittlung unterhält","3":"an alle jenen natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist.","4":"an Lieferanten/Hersteller, wenn dies für die Registrierung der Produkte erforderlich ist.","title":"Bereich der Bekanntmachung und Verbreitung der Daten:","text":"","pre":"In Bezug auf die oben angegebenen Zielstellungen werden Ihre persönlichen Daten bei Bedarf weitergeleitet","post":"Die von unserem Betrieb verarbeiteten, persönlichen Daten unterliegen nicht der Verbreitung."},"type":{"title":"Art der Datenverarbeitung:","text":"Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren."},"cookies":{"title":"Cookie","text":"Die Datenverarbeitung kann mit oder ohne Hilfe elektronischer, auf jeden Fall automatischer Mittel erfolgen und umfasst alle im Art. 4, Absatz 1, Buchstabe a des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 vorgesehenen und für die betreffende Datenverarbeitung erforderlichen Vorgänge. In jedem Fall wird die Datenverarbeitung unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt, die deren Sicherheit und Geheimhaltung gewährleisten."},"rights":{"title":"Rechte des Betroffenen","text":"Das Datenschutzgesetz verleiht dem Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7. Im Einzelnen hat er das Recht, darüber Auskunft zu erhalten, ob und welche Daten über ihn vorhanden sind und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, deren Herkunft und den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angaben über Inhaber und Verantwortliche der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen, denen diese Daten möglicherweise übermittelt werden.
Der Betroffene hat das Recht, seine Daten zu aktualisieren, zu berichtigen und zu ergänzen sowie zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt und in anonyme Daten umgewandelt werden, falls die Verarbeitung gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt. Er hat das Recht, sich aus gerechtfertigtem Grund gänzlich oder zum Teil der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzen, und ohne gerechtfertigten Grund, wenn Daten zum Zwecke der Handelsinformation, des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zu Markt und Meinungsforschung verwendet werden.
Die Rechte gemäß Art. 7 können seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen der Datenverarbeitung – Herrn Ranzi Johann, Manteleweg, 2 - 39010 Nals - mit Einschreiben oder E-Mail an info@ortus.bz.it geltend gemacht werden."}},"imprint":{"title":"Impressum","owner":{"title":"Eigentümer & verantwortlich für den Inhalt","name":"Ortus - Einzelunternehmen Johann Ranzi"},"concept":{"title":"© Konzept • Design • Programmierung"},"photo":{"title":"Fotos"},"liability":{"title":"Haftung für Inhalte der Webseite und Hyperlinks","text":"Die bereitgestellten Informationen auf dieser Website wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert. Trotzdem kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass die auf dieser Website bereitgestellten Informationen vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind. Dies gilt auch für alle Verbindungen („Links"), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist. Für die Inhalte der verlinkten Seiten haftet ausschließlich der Anbieter der jeweiligen Website."}},"storno":{"title":"Storno","intro":"Storno... klingt unangenehm, ist es auch – für Sie wie für uns. Schade, wenn Ferienwohnungen frei bleiben, obwohl andere gern gekommen wären. Andererseits: jedem kann etwas dazwischenkommen. Unsere Bitte: Informieren Sie uns rechtzeitig.","subtitle":"Sollte dennoch Unvorhergesehenes inzwischen kommen, gelten folgende Stornobedingungen gemäß Art. 1382 ZGB:","sub1":"Bei Stornierung wird das Angeld einbehalten.","sub2":"Bei einer Stornierung von weniger als 30 Tagen vor Urlaubsbeginn wird 50% des Buchungspreises in Rechnung gestellt.","sub3":"Bei einer Stornierung von weniger als 10 Tagen vor Urlaubsbeginn wird 80% des Buchungspreises in Rechnung gestellt.","sub4":"Bei Nichtankunft, verspäteter Anreise oder verfrühter Abreise wird der volle Buchungspreis in Rechnung gestellt."},"footer":{"imprint":"Impressum","privacy":"Datenschutz","cookies":"Cookies","address":"I - 39010 Nals - Manteleweg 2","route":"Anfahrt","vatId":"MwSt. Nr. IT 01754860219"},"links":{"aboutUs":"/ueber-uns"},"errors":{"invalid":"Unqültige Eingabe"}},"loc":"de"},"__N_SSG":true}